第289章 番外一百六十一 牧歌(4/7)

，

阿菲西伯要像神那样舞蹈。

这权利你永不该缺少，

当我们每年向神女起誓，

当我们驱邪的仪式将田野变得神圣。

野猪崇山峻岭，

游鱼清冽小溪，

蜂吃茴香，

蟋蟀啜饮清，

他的名字、荣耀和赞誉也将存。

农人们每年向你祈求，

像祈求酒神和谷神，

而你，应该答应他们的请求。莫苏我该怎样，怎样回报你优雅的歌声？

无论南风掠过的嗫嚅细语，

或是海浪击岸的雷霆万钧，

或是溪淌的叮东作响，

都不如你的歌声，愉悦我的心灵。梅纳卡斯我首先送给你这纤细的芦笛，

它教给我“羊倌柯瑞登恋丽的阿力吉斯”，

除此之外，还有“这是谁的羊呀?梅利伯的羊?”。莫苏那么你拿着这个牧人的羊钩，

安提尼苦苦哀求却未能得到，

虽然他那时惹人喜，

你看，羊钩镶嵌着黄铜的雕刻，

还有均匀竹节，梅纳卡斯，

它是多么漂亮啊！《牧歌》其六致瓦鲁斯起初我的塔里亚喜叙拉古诗，

也不以隐居山林为耻。

后来我希图讲述王侯和战争，

月神在我耳边警示：“牧羊人，

养羊群是你的责任，此外不妨唱纤巧的歌谣。

瓦鲁斯，既然不会无人歌颂你的功绩，

去叙述那些惨酷的战争，

我就用纤纤芦作一曲山林小调。

我奉命而作，歌唱那些柽柳和丛林，

倘能愉悦读者的睛，瓦鲁斯，

没有什么能令福珀斯更兴，

只除了你的名字题写在诗章首页。

歌唱吧，缪斯的女伴！

年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见

林神西勒诺斯在山中酣眠，

像往常一样宿醉未醒，不远，

是他上落的环，以及

挂在磨光的杯耳上的沉重的酒杯。

他们就走过去，用环将他绑起——

只因这老常常妨碍他们唱歌。

最丽的山林女神埃格丽，

也来加这两个胆怯的男孩，

他们把他的眉和两鬓用桑椹涂红，

此刻他睁睁地看着他们的把戏，叹：

“为何把我绑起？松开吧，孩们！我认输了。

来听你们要学的歌吧。这些给你们，

而她还有额外的奖赏。”说着他就开始唱歌。

这时林中的野兽皆和着牧神打的拍，

矜持的橡树也弯繁茂的枝梢。

福珀斯从未令帕尔那索斯山如此迷醉，

俄耳甫斯也未曾使洛多珀山和伊斯鲁斯山如此狂喜。

他就唱着冥冥洪荒之中万的形成，

土、气、以及火的

是最初万形成的元素。

那初生的世界逐渐变成圆形，

形成的壳层，阻断海洋，

并且使万慢慢现。

大地惊讶地看到新生太的光辉，

云雾上升，雨洒落，

那时草木萌发，动们徜徉于

不知名的群山之间。

接着他唱到拉丢的石块，开始了农神的统治，

也提到盗火的普罗米修斯和加索的鸷鸟。

此外还有被同伴丢在泉边的许拉斯，

手们的呼喊在海岸边回响。

上了白的帕西淮呀，

要是没有那牲畜多好！

不幸的女，是什么疯攫住你的心？

普洛透斯的女儿们也在田野里作鸣，

但她们毕竟没有如此渎神把牲畜当作夫婿。

她们只是在光洁的额上寻找犄角，

却惧怕颈项被加上难看的木枷。

哦，不幸的女，你在群山间游，

而它则把雪白的靠在柔的仙上，